图书简介

短歌是和歌的一种，是日本自古以来流传甚广的主要诗歌形式之一。它是以五、七、五、七、七节奏为特征的短小抒情诗，用语十分自由。每首短歌一般以五小句三十一个音节所构成，也就是日语中的“三十一个文字”，音节节奏规范。配上约定俗成的曲调时，短歌就成了阅读与吟唱的结合体。 　　本书所译一百首短歌均创作于日本诗歌史上短歌的鼎盛时期，形式上最规范、最能体现短歌的体裁特点，是日本古典短歌的精品。翻译中在最大程度上尊重原作原意的基础上，保留了短歌原来的结构形式。在具体的语言处理上，在以现代白话为主的同时，适当糅合进与日本平安时代同期的中国唐诗的语言风格，呈现出一定的古韵味，从而使读者能真正领略到日本短歌的原汁原味和日本民族的文学性格特征。