005年第12期总第300期目录

恭贺《科技英语学习》出版300期--------------------------------------------魏建新封二

·科技传真·

You Can’t Take It with You--------------------------------------------尚文 选注2
Liars’ Brains Make Fibbing Come Naturally-----------------------------张永红 选注4
Metal Detectors Get Shrinking Feeling----------------------------------王欣 选注6
Gorillas Branch out into Tool Use--------------------------------------温克宇 选注7

·双语美文·

Volvo AB’s LowEmissions Drive
沃尔沃的低排放发动机-----------------------------------------------------王涛 译9
ClickClack of Keyboard Could Be Security Risk
键盘发出的咔嗒声可能成为安全隐患------------------------------------------李海龙 译12
Bone Marrow Donors Risk DNA Identity Mixup
骨髓捐赠使DNA鉴定走眼----------------------------------------------------路绪旺 译14

·经济与管理·

Topdown v Bottomup
“自上而下”与“自下而上”------------------------------------------------陶庆 译17
U.S. Web Giants Target China
美国网络巨头逐鹿中国-----------------------------------------------------褚洪涛 译20
Microsoft Sues Google over Defection
Google背信弃义，微软告簿公堂---------------------------------------------赵殿军 译24

·社科苑·

Attitude Is Everything
态度决定一切------------------------------------------------------------刘万云 译26

·环球趣闻·

Male Housework Made Law
男人做家务有法可依------------------------------------------------------赵巍 译29

·注释佳作·

When Doctors Say, “We’re Sorry”-------------------------------------何珊 选注32
Pavlov’s Brother------------------------------------------------------晓晨 选注35

·嚼词之乐·

“自相矛盾”的英语两面词------------------------------------------------郝福合37

·语法探索·

双重所有格与of所有格探异------------------------------------------------任开兴 40
英语中的比较结构及其翻译------------------------------------------------何小阳42
副词up与down的意义对比-------------------------------------------------朱红霞45

·科技英语角·

科技英语隐喻的特点-----------------------------------------------------倪传斌47

·文艺频道·

I Saw Anthony Robbins
我见到了安东尼·罗宾斯--------------------------------------------------厉欣 译49

·翻译茶座·

译途坎坷，“拦路虎”多--------------------------------------------------曹顺发50
简谈“以人为本”的翻译--------------------------------------------------江久文52
漫谈英国小说Jane Eyre及其翻译程林---------------------------------------陈广艺54

·新书架·59

·编读往来·60
·2005年《科技英语学习》（总289-300期）总目录·61