WHO’S WHO : The Builders and Titans of the 20th Century辑译:时 林 封二、封三

·科技传真·
Britain Plans Laws to Restrain Animalrights Activists......................选注:尚 文 2
Sweet Smell of Success.......................................................选注:秦艳艳 3
African Trees May Be Tied to Lemurs’ Fate...................................选注:李 晟 4
Rat DNA Offers Clues to Pacific Colonization.................................选注:李 真 6
Secret Weapon of “Flesheating Bugs” Revealed.............................选注:秦小岑 8
Through Saturn’s Haze, a First Look at Titan................................选注:李 严 10
Pocket Bikes.................................................................选注:陈 青 11

·双语美文·
Liposuction’s Limits........................................................王勇译 12
The Rainmaker................................................................张琳译 陈敏校 14
Speech Code from IBM to Become Open Source...................................张宁译 华为校 16

·注释佳作·
“Superman” Star Christopher Reeve Dies at 52...............................选注:李邦珍 18
NASA’s Space Radiation Laboratory...........................................选注:陈 功 20
When Squirrels Screech.......................................................选注:李成龙 23
Electron Movements Pinned down to the Split Second...........................选注:全 勇 24

·大千世界·
Inner Ear Size and Spatial Orientation Differences Between Sexes.............选注:张 珂 25
Man Launches Multimedia Search for Liver.....................................选注:张 琳 26
Quark Forces Attract Nobel Prize in Physics..................................选注:滕晓燕 28
Mouse Stirs up Breast Cancer.................................................选注:孙 雯 30
Dogs Sniff out Bladder Cancer................................................选注:秦阳阳 32

·英语大家说·
Make a Killing...............................................................岳 恒 33

·语法探幽·
读“模糊语言与翻译II”有感...................................................陆炳哲 36

·精妙句型·
广告口号的心理语言学诠释.....................................................王蓓蕾 37

·嚼词之乐·
英语中的“dog”趣谈..........................................................王志敏 39

·英语修辞·
Antimetabole:交叉配语法.....................................................达彩玲 41

·翻译茶座·
趣谈NBA词语翻译..............................................................纪 皓 王 星 44
Stephen Hawking “drives a hard bargain with life”..........................程 林 46

新书架...................................................................... 7、9
征订启事 ....................................................................封四