亲爱的读者： 几处早莺争暖树，谁家新燕啄新泥。---- 白居易 ? 《钱塘湖春行》 春寒虽料峭，百花开依旧。编辑本期的几天之中，眼看着窗外的白玉兰花渐次盛开，既能细读本期美文，词秀句雅；又能观赏娇花怒放，瓣舒蕊摇，难得人生之好境界也。本期重点向您推出的是“双语美文”中的三篇文章，系“美学分析”特辑。吴丹、钱妮娜和焦亚萍，系正在上海交大攻读学位的硕士生，她们师从毛荣贵教授，而毛的研究方向是：翻译与美学。于是，吴钱焦三人的研究自然沾上了“美学”色彩，她们投入研学，精雕慢琢，同时还同老师进行成功“对话”，遂成三文。“改译”和“美学分析”携手，成了文章的highlight。可以毫不夸张地说，读者朋友，若静心细读，定有心得。这些心得兴许抵得上在课堂里听整整一学期的翻译课程呢。学习，重在自学，贵在感悟。学习，既渐进于一个过程，又幡醒于一个瞬间！读者朋友，“美学分析”专栏三篇文章是否让你忽然生感悟？您若有何商榷意见，也欢迎来稿来信。商榷精神，既是发散思维之源，又是学术自信之本。本期的11篇读物有科技前沿的喜讯，又有世间众生之百态。在吸取信息之时，可磨砺英语之语感。在享受美文之时，可增添生活之经验。毛竹晨文描述了剑桥大学流传了数百年的毕业典礼，隆重而又热烈，古典而又前卫。去年上海交大在校园官广场举行毕业典礼，无数学生将黑色的学士帽同时抛向空中，巍巍壮观，《文汇报》还刊登了这张彩照。读了毛文，你也许会叹：哦，原来……。本期“英语大家说”让你学到精彩的英语成语，还不止一个！“翻译茶座”是本刊特色专栏，本期的三篇文章，一定能让你其了融融的茶座氛围中品出“新茶”之香。林一樵 范武邱 的系列讲座是本刊压轴戏，本期是“英语美在哪里”的收场篇，接下去开讲“汉语美在哪里”。最后别忘了阅读封底的《英语人生》的广告。不少邮购者从《英语人生》中第一次了解了《科技英语学习》这本已有26年历史的月刊。经上海交大出版社慷慨同意，从现在起，凡是邮购《英语人生》者，本刊皆随书赠送一册第四期《科技英语学习》。由于本期稿挤，“科技英语角”、“语法探幽”和“嚼词之乐”三个专栏暂停一期。希望得到作者和读者赐谅。 ·科技传真· Scientists Trying to Make Old Cells Young --------------------------- 选注：孔庆妹 Why Obesity Aggravates Blood-Sugar Control -------------------------- 选注：史景岳 Advice to Drink Liquids During a Cold Questioned -------------------- 选注：仇学琴 尊为健康金钥匙，维生素D成新宠 ----------------------------------------- 选译：薛文浩 ·双语美文· 麦当劳为菜单减肥 ----------------------------------------------------- 选译：吴丹 More Damage Found in Babies of Moms Who Drink ----------------------- 选译：焦亚萍 探测器发现火星曾经环境湿润适合生存 ------------------------------------ 选译：钱妮娜 ·注释佳作· 美国哈佛大学向低收入家庭递送“秋波“ ----------------------------------- 选注：苏晓琴 ·大千世界· Desperate Afghan Makes an Ass Out of Himself ------------------------ 选注：马家佳 Drunken Dad Asks 11-Year-Old Son to Drive --------------------------- 选注：程小娟 Honey, Doesn't That Look Like Our House? ---------------------------- 注释：柳青青 Woman Reports Neighbor for Disturbingly Loud Sex -------------------- 选注：陈小丹 Philadelphia Girl Found Years after Thought Dead -------------------- 选注：艾小爱 ·剑河心影· The Graduation Day -------------------------------------------------- 毛竹晨 ·英语大家说· carry a torch for someone ------------------------------------------- 周 立 ·英语修辞· Assonance & Consonance：音韵之中不失含蓄诙谐 ------------------------- 杭州 黎昌抱 ·翻译茶座· 有感于“诗译英法唯一人”许渊冲 ---------------------------------------- 广东 罗淑萍 洪 蔚 关于《红楼梦》的书名之翻译 ------------------------------------------- 西安 但琼琳 译事不易 ------------------------------------------------------------ 长沙 李海军 吴迪龙 ·翻译与美学· 英语，你美在哪里（IV）？ ---------------------------------------------- 林一樵 范武邱 《英语人生》可读 读后让人“发呆”--------------------------------------- 封底