亲爱的读者： 一日不读书，如作负心事。—— 袁枚 经历了“被隔离的春天”，度过了罕见高温的盛夏，我们步入了迟到的金秋！本期发排之日，秋风始拂，秋凉好读书也！本期的“科技新闻”专栏系“火星专辑”。两篇文章，内容互补，精彩可读。Questions and Answers About Sex 告诉我们如何科学地向儿童谈“性”，对年轻父母而言，实用而又可学。“美国人如何度假”一文给读者描绘了美国人日常生活的一个侧面，细读此文，让我们联想到具有中国特色的“黄金周”，各地景点人流如堵，杀风景也。国人何时也能享受到an annual vacation with pay？“天下奇观”专栏的文章，博你一笑，一叹，一喜，一哀之外，能让你为不少英语佳句击节叫好。英谚云：It’s no use crying over spilt milk.（覆水难收，哭也无用）而丁祖星选注之文的主题句（top sentence）就活用了这个英谚，咀嚼之余，词香诱人；give up是一个极为常用的词组，但是，在黎小丫选注的短文的主题句中，give up用得何其鲜活，品味之时，词趣盎然！董小娜从美国给我们发来了“美国校园的几个幽默表达”，这些表达为词典所无，有趣、有用、有味！毛竹晨的“留学剑桥”让我们在洋溢幽默，闪现睿智的字里行间认识莎士比亚戏剧对今日英国的巨大影响，以及theatre freaks（戏剧怪人）的风采。刘卓荦的文章“逻辑：译者手中之利器也”写得何等动人，让我们见识了逻辑的魅力和风采。我们不禁要疾呼：译者，逻辑是你手中之利器！刘阿一是个有心人，他所收集的电脑英语词汇，洋洋洒洒，成大观也，本期刊登了一半。 ·科技新闻·(火星专辑) Close Encounter with Mars Excites Stargazers选注：司贤良2 Soothsayers See Doom, Gloom in Closeness of Mars选注：郑松林5 ·英汉比读· Questions and Answers About Sex选译：杨全红茹乡筠7 美国人如何度假选译：丁乃馨10 ·注释短文· 骨质疏松症预防之良方选注：汤裕珍12 ·天下奇观· 巴西妇女最爱美选注：邓挺14 斯威士兰国王：娶第11任妻子选注：郭凯泯14 蚕丝之秘密选注：邱梦15 冰川消融，尸首显露选注：黎小丫16 纽约人：索赔大停电损失选注：丁祖星17 玩命泰晤士河畔选注：容丽娜18 军队捕杀离群凶猛野象选注：费栋梁19 ·精彩口语· Without Turning A Hair周立20 ·语法词汇新探· 美国校园的几个幽默表达(美)董小娜21 从“红眼变绿眼”说开去范小帆23 ·留学剑桥· Legacy of Shakespeare毛竹晨24 ·砥砺语感· feeling，affection，emotion，sentiment和passion张德兴27 ·翻译茶座· 逻辑：译者手中之利器也吉林刘卓荦29 ·词语洞天· 电脑英语词汇之大观（I）西安刘阿一33 ·实用科技英语· 形式逻辑在EST汉译过程中的运用长沙吴迪龙34 ·英语修辞苑· 巧思有趣的Anagram杭州黎昌抱37 ·翻译与美学· 模糊语言与翻译（I）林一樵范武邱39