唐庆诒(1898—1996)的名字，如今在上海交通大学师生中已经相当陌生了，然而它在老交大的历史上曾经是一个辉煌而颇富传奇色彩的名字。
1910年，12岁的唐庆诒考入南洋公学中学部，成为全班年龄最小的学生。1914年，唐庆诒16岁时中学毕业。原打算去英国留学，但正逢第一次世界大战爆发，欧洲大陆战火纷飞，于是改赴美国。来到美国威斯康星州南部小城比洛伊（Beloit），进入比洛伊大学就读，成为比洛伊大学的第一位中国留学生。中西部的小城自有它学习英语的优越条件，因为与外界交往不多，语言受外来影响也少，从而能保持着它的纯洁和地道。唐庆诒在这里一住就是4年，天天和美国人生活在一起，很快完全适应英语的环境，凭着他自己的聪明智慧和刻苦攻读，也得益于他自幼培养成的国学基础以及博闻强记的求知方法，学到了地道而又纯正的英语。
美国学校重视演讲能力的培养，大学里都开设演讲学课程，校内和校际间经常举办演讲比赛。威斯康星州自1874年开始举办校际演讲比赛，而比洛伊大学又以得奖最多闻名。唐庆诒10岁时就有登台演讲的经验，如今又学了演讲学，英文学业也突飞猛进，这一切都为他报名参加比赛打下了基础。
1916年12月11日，比洛伊大学举行了校内英语演讲比赛，青春洋溢、风度翩翩的唐庆诒经过精心的准备，参加了这次比赛，并取得了第二名的优异成绩，还被选为比洛伊大学参加威斯康星州校际英语演讲比赛的代表。这时他才18岁。
威斯康星州第29届大学校际英语演讲比赛于1917年2月6日在比洛伊大学举行，唐庆诒的演讲稿措词准确，逻辑严密，英语地道又琅琅上口，演讲时声音宏亮，表情自然，手势配合着语调和节奏，简洁而不做作，尤其可贵的是与台下听众，情感交融，契合无间，结果赢得了第一名。
12州演讲决赛于1917年5月4日在明尼苏达州的卡尔登大学举行，唐庆诒获得了第二名，第一名则为卡尔登大学的一名代表获得。据比洛伊大学1917年5月8日《圆桌报》报道：“从去年秋季开始参加演讲比赛的五六百名美国大学生中，经过本校、本州和州际间的层层比赛和淘汰，最后只有三人脱颖而出，在这三名得奖者中，唐庆诒与第一名之间仅以一分之差屈居第二位”。1917年4月14日《比洛伊日报》的评论说，“这位披荆斩棘、一路勇攀美国大学演讲学高峰的年轻人，不仅超越了其他种族和民族的演讲者，也超越了美国的演讲者。”
在1917年至1919年的3年间，唐庆诒还参加了中国留学生会在麦迪逊、锡拉丘兹和特洛伊等地举行的3次年会英语演讲比赛和一次中文辩论比赛，每次都以第一名获胜。
20岁的唐庆诒1918年于比洛伊大学毕业后，考入纽约哥伦比亚大学研究生院，1920年2月获得政治学硕士学位。1924年夏，当交大校长淩鸿勋聘他担任交大教授时，便毅然辞职返回母校任教，从此造福莘莘学子，培育英才，把自己的一生贡献给祖国的教育事业。
令人折服的教学艺术
唐庆诒知识渊博，学贯中西，一生热爱教育事业，除在上海交通大学担任外国文学系主任和授课外，还曾在多所大学兼课。他讲授的课程也极为广泛，除英文外，还有政治学、市政学、社会学、历史学、修辞学、英文诗选等。
不幸的是，自1928年起，正当唐庆诒全身心投入教学事业之际，却因用眼过度，患上视网膜剥离症。此病在当时是难治之症，先是右眼失明，后又波及左眼，虽延请京沪名医，甚至远赴欧洲求治，均未奏效，终于1933年冬，双目全盲，时年35岁。这对于正当盛年又需要做学问的唐庆诒而言，是何等残酷的打击！对此他曾有七律一首记述了当时的苦闷和无奈：
欲起沉疴莫记年，眼前堆垛尽云烟。雁飞残月春如海，鹿失藏蕉梦亦仙。
孤馆天沉万籁寂，瞳人夜语一灯悬。从今风目相怜日，且读南华秋水篇。
但是他并未向命运低头，而是以左丘明、弥尔顿等激励自己，坚守教育岗位。据唐庆诒自述：“因不能阅读，不得不请人襄助备课，将课文强记，授课讲解大意并分析词句，另与学生分批会谈，讨论课卷，指示改正途径，所费时间数倍于前。病目支离，惟有勤以补拙而已。”
1956年秋，交大领导决定向全校教师开设英、德、日等外语课程，唐庆诒被邀请担任英语班的教学。笔者有幸参加了这个班的学习，得以一睹先生的课堂风采。记得第一次上课那天，可容纳300人的新上院600号阶梯教室内早已座无虚席，后来者只好坐在中间的阶梯和两旁的窗台上，还有些人在后排站着。听讲者不仅有老师，也有部分闻风而至的学生。庆诒先生戴着墨镜，身穿藏青色呢质中山服，雍容儒雅，由一位助手引导至讲台旁。稍顷，便开始用英文向大家致意，一语既出，本来还有些喧闹的课堂立刻安静下来。他的口齿清晰，嗓音圆润宏亮，发音准确纯正，语调抑扬顿挫，富有音乐之美。由于听讲者人数众多，程度参差不齐，为照顾全面，课程内容涵盖了发音、语法、翻译，以至应用文、科技文献等各个方面。最令人佩服的是他随时都在进行中英文对比，不时背诵出一段英文或中文的经典诗文。若是中文（常常是唐诗或唐宋八家文），则先译成地道而优美的英文，再用英文细加分析和解释，使听者无不惊叹和佩服。遗憾的是，这个每周仅上一次课的英文班只延续了几个月，便于次年5月初因政治运动而中断了。
人品文品堪称楷模
唐庆诒先生热爱祖国，追求进步。1915年在美留学期间，闻知日本政府向袁世凯提出二十一条，限24小时答复，袁竟屈服的消息，义愤填膺，每遇美国同学问及，辄痛苦异常。
唐庆诒的学术造诣和人格魅力，深深地影响着他的学生们，有几位竟放弃了自己原来的专业，踏着唐庆诒的足迹，走上了英语教学的道路。例如许国璋教授，原是交大管理系的学生，因为英文好，被唐先生看中，当了先生两年的助教，从此爱上了英语教学，在抗日战争期间来到大后方，考入西南联合大学英文系，后留英深造，终于成为我国著名的英语教育家和语言学家，他的一套英文教材风靡全国数十年，培育了几代人。上世纪80年代，笔者去北京开会，每次遇到许国璋先生，许先生总要探问唐先生的近况，对老师的崇敬和关爱之情溢于言表。
唐庆诒先生以其一生为交大的外语教学事业做出了杰出的贡献，他的教学思想和课堂艺术是一笔宝贵的财富，他的人品和学问为广大师生树立了崇高的榜样。十分令人惋惜和遗憾的是，唐庆诒因双目失明和解放后一度停教英语，大大限制了他学识和才华的发挥，这是交大和广大师生不可弥补的损失。因此继承、研究和发扬唐庆诒先生留下的这笔宝贵财富，不断提高交大的外语教学质量和水平，是落在后来者肩头的重要责任。
（本文摘自《老交大名师》一书）
（奚兆炎）
|
